1
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
Esta espada tiene un pasado oscuro.

2
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Ha derramado mucha sangre inocente.

3
00:01:58,000 --> 00:02:01,450
Eres un tonto por viajar solo,
tan completamente desprevenido.

4
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
Tienes suerte de que tu sangre siga fluyendo.

5
00:02:05,250 --> 00:02:06,300
Gracias.

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Entonces...

7
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
¿Qué te trae a
¿La tierra de los porteros?

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Estoy buscando a alguien.

9
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
¿Alguien muy querido?
¿Un espíritu afín?

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Un dragón.

11
00:02:28,850 --> 00:02:31,750
Una búsqueda peligrosa para un cazador solitario.

12
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
He estado solo por
desde que tengo memoria.

13
00:03:27,250 --> 00:03:30,500
Ya casi hemos terminado. Shh...

14
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
Oye, quédate quieto.

15
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
Buenas noches, Escalas.

16
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
¡Atrápalo, Scales! ¡Vamos!

17
00:04:25,250 --> 00:04:28,250
¿Balanza?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
¡Sí! ¡Vamos!

19
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
¡Balanza!

20
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
He fracasado.

21
00:07:32,800 --> 00:07:36,500
Sólo no has podido ver...

22
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
Estas son tierras de dragones, Sintel.

23
00:07:40,850 --> 00:07:44,000
Estás más cerca de lo que crees.

24
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
¡Balanza!

25
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
¿Balanza?

26
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
Balanza...